¿Un Reposo Sabático?

Hebreos 4:9 

Por tanto, queda todavía un reposo sabático 

para el pueblo de Dios. (RVA 2015) 

 

Queda, por tanto, un reposo sagrado 

para el pueblo de Dios.  (NBLA)

Contexto, contexto, contexto… Si uno lee este versículo solo – sin nada antes ni después que explique el propósito del autor – tiene más sentido simplemente afirmar que los cristianos deben honrar el Sabbath – el día del Señor – el día de descanso. Esto NO es lo que el autor de Hebreos tiene en mente para nada. NO está hablando de las observancias semanales de descanso. Está explicando a su audiencia mayoritariamente hebrea que Israel aún no ha entrado en el “descanso” que se les prometió. Como resultado – los cristianos en la “iglesia” actual tampoco han entrado en este “descanso”. El “descanso” que el autor defiende es más que un “día” de descanso. Es el “descanso” eterno provisto por Dios. El autor de Hebreos argumenta que entraremos en este “descanso” mediante nuestra fe continua en Aquel que nos salvó. Y no podemos “descansar”, todavía. Todavía no. Un día, porque “confiamos” en Dios, entraremos en SU ​​“descanso”. Pero no aquí – todavía no.

Por eso hay dos traducciones para el versículo de hoy. La versión Reina Valera 2015 aclara la falta de entrada en este reposo. El "todavía" enfatiza que "aún" no hemos entrado en él. Todavía no. El "todavía" NO está en el griego. Los traductores quieren aclarar que el autor NO habla de un “día” de reposo semanal. El "descanso" del que habla el autor de Hebreos es el que tendremos cuando nuestro Señor reine. Él nos dará paz. En ese “día”, todos “descansaremos”. Hasta entonces, debemos seguir "caminando por fe, no por vista" (2 Corintios 5:7).

Todos deberíamos ser pensativos al leer y estudiar la Palabra de Dios. Hay mucho que aprender y reflexionar. Nuestro Señor es eterno. ÉL dice mucho en pocas palabras.

Por tanto, queda todavía un reposo sabático 

para el pueblo de Dios. (RVA 2015) 

 

Queda, por tanto, un reposo sagrado 

para el pueblo de Dios.  (NBLA)